- Ce-s alea ? - Nimic.
Jenny știe ?
Nu sunt acasă la mine, Tom.
Trebuie să mă ascund de nevastă-mea.
Nu te spun.
Rămân recunoscător.
Omul ăla nu-i problema ta, ai o fixație.
Trebuie să rumegi altceva.
Am citit asta într-o revistă.
- Ce revistă ai citit tu ? - Încet...
Mai bine intram în casă să vedem ce este.
- Mi-e cam teamă. - Cu timpul o sa se rezolve.
Ai vreo idee ?
Știu doar că aruncăm o privire și plecăm.
Vrei să arunci o privire ?
Nu știu dacă arunc doar o privire.
- La trei. - Trei.
RĂZBOI
Traducerea și adaptarea: Liviu Darian Sincronizarea: bai3tzash
Fir-ar să fie... Sunt polițai !
FBI ! Nu mișca !
- Ești teafăr ? - Da.
Să mergem.
- E mort, l-am nimerit. - Ești sigur ?
A încasat un glonț în față, e mort de-a binelea.
Cred că ești tare mândru că l-ai terminat pe ticălos.
Ce tot vorbești, Jack, nici nu-l cunoșteam pe tip.
E greu să-i faci pe cei din Yakuza să accepte un contract independent.
Parcă trebuia să fie ultima dată.
E același care a ucis trei agenți.
Parcă erau cinci.
E doar o miciună, știi bine.
E ca o fantomă, un mit...
Era același care lasă tubul cartușului ca semnătură.
Crezi că lucrează pentru Yakuza ?
Ăsta e necazul în meseria asta,
nu știi cine lucrează pentru cine.
Aici poliția din San Francisco !
Toată lumea mâinile sus !
Da, e aici, John.
Ne vedem curând, pa.
Să-i spui să nu mai fumeze în fața copiilor în casă.
Dacă vrea să fumeze, să o facă afară în curte.
Da, bine.
- Parcă se lăsase. - Și eu credeam la fel.
Te-am prins !
Mai bine ai pleca, e și jumătate.
Recuperez pe drum.
Să mă vezi în trafic...
John...
Am o fixație.
Cum merge cazul ?
Lasă cazul, ai grijă de tine.
Au idee cine a fost ?
Nu.
Investigația e în curs, până acum nimic.
Cineva a vorbit.
Cineva din interior, apropiat nouă.
Au vreo idee ce s-a întâmplat cu Rogue ?
N-au găsit vreun cadavru, au dragat fundul apei și nimic.
Probabil l-au mâncat peștii.
Azi dăm petrecerea, nu ?
Știu că dăm petrecerea, sper că n-ai uitat de fripturi.
Nu, n-am uitat de fripturi.
Când vei renunța la asta ?
Diane m-a pus să te verific, și m-a rugat...
Da, am auzit.
Să nu mai fumez în fața copiilor.
Dragă, trebuie să oprim să luăm niște fripturi.
Diane, au venit ?
Diane, ce este ?
John !
Dragă !
Dumnezeule...
Rămâi aici.
- Unde crezi că mergi ? - Ce naiba s-a întâmplat ?
Avem trei victime.
Un bărbat, o femeie și un copil.
Domnule, așteptați afară până terminăm.
Lăsați-ne să ne facem treaba.
Domnule ?
Trebuie să ieșiți de aici imediat.
Săriți pe el !
Japonezii ăștia erau mafioți, nu ?
- Aici miroase ca dracu. - Taci, Gleason.
Avem opt membri ai mafiei japoneze Yakuza.
Acele inele arată câți nenorociți au ucis.
Avem aici de-a face cu niște personaje date dracului.
Da ? Și cu ce ne ajută în aflarea făptașului ?
Faceți loc.
Scoateți-i pe ăștia afară de aici.
Tu cine naiba ești ?
Biroul de crimă organizată asiatică, de aici ne vom ocupa noi.
- Din ordinul cui ? - Al primarului, președintelui...
Știi, nu prea îmi păreți asiatici.
Sunt uimit că n-ai terminat până acum cazul.
Astea le-ai văzut, Einstein ?
Da, cineva le-a tăiat, nu-i nimic acolo.
Agent Crawford, astea le-am găsit în spate.
L-am găsit pe unul în viață, nu e într-o stare prea bună.
Ce v-a spus ?
Glumești, nu ? Cine înțelege limba aia ?
Dacă tot vin în țara asta, ar putea măcar să învețe engleza.
Iar eu cred că polițiștii care se ocupă de Yakuza
ar putea să vorbească puțină japoneză.
De parcă n-ar fi fost destul de tâmpiți și așa.
Lasă-mă puțin.
Sunt polițist.
Ce s-a întâmplat aici ?
Știi ce fac eu când termin serviciul ?
Mă joc de-a doctorul.
Nu poți face asta !
Dacă nu-ți scot afară schija,
se va infecta.
Am prins-o.
Nu, era o bucată de os. Scuze.
Dacă nu vrei să mă joc de-a doctorul, dă-mi ceva !
Vreau să mor...
înainte să se întoarcă...
Prevăd că nu va fi ușor să lucrăm cu tine.
Nu lucrați cu mine, cazul aparține acum de FBI.
Mă duc să mă curăț puțin.
Ce ți-a spus ?
A bălmăjit ceva în japoneză... despre spiritele strămoșilor...
Știu cine a fost.
Jen ?
Da, te-am trezit ?
E aproape amiază.
Am lucrat târziu aseară.
Te-am sunat să-ți amintesc că Daniel are azi primul meci de baschet.
Ai uitat, așa-i ?
Nu, dar am multe pe cap momentan.
De data asta ce mai e ?
L-am găsit.
Pe cine ?
Pe cel care l-a ucis pe Tom.
S-a întors, simt asta.
De data asta îl termin.
John, au trecut trei ani.
Obsesia ta pentru acest om te va costa căsnicia.
Nu-ți pierde fiul.
Spune-i că voi fi acolo.
Spune-i-o chiar tu !
Și dacă îi spui că vei fi acolo, să fii !
Aici sunt cei pe care nu i-ai cunoscut aseară.
El e agentul Goi, a absolvit Academia de curând.
- La ce se pricepe ? - La figuri de ceară.
- Ce-i așa amuzant ? - Nu îmi plac.
Dar tu ?
P-T.
Tehnici defensive...
Așa-i, îmi place să n-am străini în curte.
Noi vom construi arme mai mari ca ale voastre.
Alege-ți un birou.
Avem treabă.
Scuze, șefule.
Astea sunt toate pozele pe care le avem cu Rogue.
Își schimbă fața odată la șase luni.
Oricine poate folosi cartușe din titan și gloanțe din uraniu sărăcit.
Ceea ce am găsit aseară am găsit și acum trei ani.
Rogue s-a întors.
Dacă lucrează pentru Yakuza, de ce i-ar ucide pe cei din Yakuza ?
Poate a trecut în cealaltă tabără, n-ar fi prima dată.
Despre ce tabere discutați ?
Shiro Yanagawa,
el conduce activitatea Yakuza din Japonia.
E probabil cel mai puternic om din San Francisco,
deși n-a pus niciodată piciorul pe solul american.
Are și motive să își adune forțele.
Lee Ching reprezintă cealaltă jumătate.
Spre deosebire de Shiro, Ching locuiește aici.
Are un conac mare, parcă ar fi Rockefeller.
E șeful Triadelor. Totul ajunge la el...
Mite, taxe de protecție, crime, orice.
Dar cu ani în urmă Shiro i-a răpit familia lui Ching.
A avut tupeul să zboare la Honk Kong cu tot clanul după el.
În următorii 30 de ani a vândut fiecare podoabă a dinastiei Ching
la colecționari și muzee.
N-au mai rămas decât niște cai.
Niște statuete, cam atât de mari.
Shiro caută chiar în acest moment cumpărător pentru ele.
Ching a avut și alte pierderi în afară de cele financiare.
Cine îl ucide pe el va ucide linia de sânge a familiei sale străvechi.
Prima dată după trei ani avem șansa de a-l pune la zid pe Rogue.
Tot ce avem de făcut este să apăsăm pe trăgaci.
Face parte dintr-o rasă foarte rară,
și remarcabilă.
Aceea e soția mea, Maria.
Pe vremea tatei, o asemenea căsătorie era imposibilă,
dar timpurile se schimbă.
Aceia dintre noi care se schimbă odată cu ele supraviețuiesc.
Vino.
Sunt de-a dreptul impresionat, dle Shaw.
Am auzit că ai vărsat sângele multor dușmani de-ai mei.
Să bem pentru noul nostru parteneriat.
Trebuie să recunosc...
Am fost cumva sceptic când ai venit prima dată cu propunerea la mine...
Ieșirea din serviciul lui Shiro
a fost o mișcare inteligentă din partea dumitale.
Dar mă întreb,
cum poate cineva avea deplină încredere într-un om care și-a trădat stăpânul ?
Eu n-am stăpân...
Așa că n-am trădat pe nimeni.
Spune-mi,
caii îmi sosesc în această noapte ?
Au trecut 30 de ani.
În acest timp, familia mea a trăit în rușine și dezonoare,
din cauza trădării lui Shiro.
În seara asta voi recupera ce-a aparținut familiei mele,
și totul se va schimba pentru Shiro.
Oamenii lui Shiro îi vor apăra comoara cu prețul vieții.
Ești sigur că mi-o poți aduce ?
Am spus că o voi face.
Acești doi oameni sunt frații Ti.
Îți vor da tot ce ai nevoie.
Ținem legătura.
Supravegheați-l cu atenție.
Îmi cer iertare !
Tu n-ai nicio vină...
Apărarea mea a fost slabă.
- Ai ceva vești din San Francisco ? - Da.
Totul decurge așa cum ați ordonat.
- Și caii ? - I-am expediat.
Vor ajunge în San Francisco în această seară.
Trebuie să ajungi acolo înaintea mea.
Dar, tată...
Nu am încredere în oamenii mei de acolo.
S-au făcut cam leneși.
Speram să rămân aici și să ajut clanul.
Nimic din istoria clanului nostru nu a fost vreodată atât de important.
Nu te voi dezamăgi.
Du-te să aranjezi vânzarea cailor.
CARTIERUL CHINEZESC SAN FRANCISCO
Unde mergi, amice ?
Trebuie să-l văd pe Benny.
Aici nu-i niciun Benny.
Ce faci ?
Din nou !
- Trebuie sa vorbim. - N-am ce discuta cu voi.
Să mergem undeva, acum.
Oricum omul meu pierdea...
- Văd că îți merge bine. - Mai bine ca la închisoare.
- Ce-ți face familia ? - Tata era bine.
Cu Jen e altă poveste.
O iubeai, cum de ai dat-o în bară ?
N-a fost greu.
Apropo, mulțumesc pentru ajutor. Mi-a prins bine.
Sper că te-a ajutat.
Oamenii pe care-i urmăresc se așteaptă ca FBI-ul să-mi facă asemenea vizite.
Mă face să par legal.
Așa a fost și cu aranjamentul din Hamburg ?
John, știi bine că nu mă ocup cu escrocherii.
- Ziceai că ai ceva pentru mine. - Da.
Un amic de-al meu din Bruxelles care face gloanțele alea din titan...
L-au găsit acum două zile.
M-am interesat, toți care au făcut afaceri cu Rogue au avut ghinioane.
Săptămâna trecută, un chirurg estetician din Panama
s-a înjunghiat când își făcea un sandviș cu curcan.
Înainte de asta, un alt chirurg din Florida a plecat cu cortul.
Niște aligatori n-au văzut semnul de camping.
Tipii erau specializați în reconstrucții ale feței.
Amândoi.
Ce trist.
Mai există un chirurg care nu iese la apel.
Poliția crede că ar mai fi încă în viață.
Anunță-mă dacă ai vreo veste.
Încheie-ți haina, n-am venit la distracție.
El e persoana ?
Da, el este.
- Scapă de el. - E fratele meu !
Cine naiba se crede ?
- Du-te înapoi. - Te rog, e un străin !
Du-te ! Nu mă face s-o spun din nou !
La sfârșit...
noi doi vom sta de vorbă.
Statuetele sunt intacte. Shiro va fi încântat.
Vă căutăm noi imediat ce ajungem.
Caii sunt în siguranță cu oamenii ăștia ?
Ei știu doar că trebuie să livreze niște mașini.
Să mergem !
Stați calmi, e doar un control de rutină.
Ieșiți amândoi din mașină și țineți mâinile la vedere.
Dle polițist, transportul aparține Shiro Enterprises.
Faceți o imensă greșeală, totul a fost aranjat.
Ieșiți din mașină !
Întoarceți-vă !
Avem permise legale de armă, sună-l pe căpitanul vostru !
Gura.
Polițiști de doi bani !
- Bună seara. - Capitane Andrews ?
Ce mama mă-sii se întâmplă ?
Cum rămâne cu aranjamentul nostru ?
Doar o mică schimbare în plan.
Am nevoie de bani, acum.
Acum putem să ne ducem ?
Da, puteți să vă duceți.
Așteptați o secundă, să-i lămuresc pe băieți.
Acționați !
- Salutări din partea dlui Chang. - Nu !!!
Cu complimente din partea dlui Chang.
Treabă serioasă, frate.
Toți sunt membri Yakuza.
Aliniați și împușcați în spate.
Criminaliștii vor să știe dacă pot veni.
- A fost un jaf. - Cum ?
Priviți spațiul acela dintre mașini.
Tipii transportau ceva baban.
Orice ar fi transportat, era ceva important.
Tipii ăștia erau escorta, dar și-au lăsat armele în mașini.
Un singur lucru i-ar fi împiedicat să nu acționeze.
Poliția.
Sau au crezut că sunt polițiști.
Vrei să spui că poliția a făcut asta ?!
- Sau a fost implicată. - Imposibil !
Puteau să fi fost de-ai voștri !
Presupun că știi de ce sunt aici.
Pun pariu că dumneata le-ai aprobat trecerea, căpitane.
Cine le mai putea da acordul contrabandiștilor ?
Dumneata ești cel care i-a vândut aseară.
Habar n-am despre ce vorbești.
Voi recomanda ca...
E o chestiune federală.
Privește-l.
Privește pe țeavă !
Poți vedea glonțul.
- Îl vezi ? - Îl văd !
Dacă spun ceva, mă omoară.
Cine ți-a spus asta ?
Nu știu cine...
Nu știu cine !
Lucrează pentru Triade !
Știe unde stau, știe unde îmi învață copiii !
Nenorocitule...
Bine ți-ar face dacă află că l-ai turnat !
Scrie o declarație și cheamă-i pe cei de la protecția martorilor.
Toată lumea jos !
E pe acoperiș !
Aici agentul Wick,
vreau întariri si o ambulanta la restaurantul Sloan, acum !
Nimic.
Triazii m-au făcut să par un caraghios.
Ucideți-i pe toți.
Dacă așa îmi ordonați, îi voi face să dispară.
Fă-o. Găsiți-i.
Vreau să-mi aduceți capul fiecăruia din ei.
Nu mi-a spus nimeni că voi doi erați acum la conducere.
Dră Kira, bine ați venit. Suntem onorați.
Prostia voastră îmi dezonorează tatăl.
Discutam de faptul că...
V-am adus ordine direct de la Shiro.
Nu veți face nimic până ce nu vă ordonă el.
Statuetele au fost furate. Dacă nu facem nimic...
Nu dați ascultare tatălui meu ?!
Bine...
Acum, aș dori o salată.
După un zbor de 14 ore, îmi doresc o salată.
Mi-o aduce careva azi ?!
Ce fel de salată ?
O salată chef, fărăblue cheese.
Hai, Takada...
Cu dressing separat, dacă ești amabil.
Am inteles.
Agent special Crawford...
Cine e ?
Un mesager.
Mesager, zici ?
Are legătură cu ce mi-a spus căpitanul în vestiar ?
N-am făcut decât să îndeplinesc ceea ce doreai tu.
De unde știi ce-mi doresc eu, ticălosule ?
Ți-am citit în ochi, John.
Și ce-ai văzut ?
Singurătate...
Ce-ar fi să discutăm asta la cabinetul psihiatrului meu ?
Dacă vrei să găsești transportul furat, îl găsești la Depozitul 16.
Într-o oră.
Aici FBI !
Rămâneți pe loc și ridicați mâinile.
Nu vă bucurați să ne vedeți ?
E proprietate privată.
Uite și invitația noastră la petrecere...
Lee Chang... Încă pretinzi că ești om cinstit ?
Vezi cum vorbești.
Ați uitat cu cine vorbiți.
Deschide.
Am spus să deschizi.
Deschideți !
Mâinile la ceafă !
Acum, nenorocitule !
Ridică mâinile !
Nu e înarmat.
Victor Shaw.
Așa te numești acum ?
Un pașaport cu viză de Tokyo.
Verificați depozitul.
Tu ești, așa-i ?
Ochii tăi au ceva tare familiar.
Un singur lucru nu pot schimba chirurgii...
ochii...
Au făcut treabă bună în rest, după părerea mea.
Ești același om.
Tu ești, așa-i ?
Știu asta.
De ce lucrează ucigașul Yakuzei pentru Triazi ?
Știu că mă înțelegi.
Tu ai fost la telefon, așa-i ?
Nu-ți mai amintești ?
Ți-l mai amintești pe partenerul meu...
Așa-i ?
Îți mai amintești numele lui ?
Tom Lone...
și soția lui, Diane...
împreuna cu Amy, fiica lor de patru ani...
Aveau o cabană în pădure,
cabană pe care ai ars-o din temelii...
cât ei mai erau încă înăuntru...
Îți mai amintești asta ?
Îți mai amintești asta ?!
Spune-o.
Spune-o...
Spune că-ți amintești.
Spune dracului că-ți amintești cum i-ai distrus !!!
Vei afla că din trecut doar durerea răzbate.
Crawford, aici nu-i nimic, am verificat.
El e, o știu.
Și ce dacă e ?
Deocamdată nu avem nimic.
Hai, omule, vor mai veni și alte zile.
Deocamdată așteptăm.
Te rog, nu face asta.
O altă zi...
În acea zi noi doi vom încheia socoteala.
Mă bazez pe asta.
Să mergem.
De unde ai știut că vine FBI-ul ?
Din experiență.
M-ai impresionat încă o dată, prietene.
Așa cum spui, FBI-ul ne-a declarat război.
Dă-i dracului !
- Ți-am încredințat siguranța cailor. - Sunt în siguranță.
Pentru tine mai am multe sarcini.
Mai bine ai rămâne o vreme acasă la mine,
să supraveghezi lucrurile.
Am înțeles.
Acest Crawford de la FBI...
reprezintă o problemă.
Fuge dupa cai verzi pe pereți.
Dă-mi o nouă țintă.
Vreau o țintă nouă !
Te-am speriat?
- Unde e mama ta ? - Putem să ne jucăm cu mingea ?
Găsește-o pe mama ta, eu am treabă.
Ce-i ăla ?
Fă-o din nou !
- Anna ? - Mi-a arătat un truc de magie.
- De ce nu te joci cu dădaca jos ? - Nu vrea să se joace cu mine.
- Voi veni și eu imediat. - Bine.
Înțeleg că ai treabă aici,
dar stai departe de Anna.
Familia și munca soțului meu sunt lucruri diferite.
Ne-am înțeles?
Da, doamnă Ching.
Bine.
Nu-mi mulțumi... Nu știu ce făceai înainte...
Dl Ching poate are impresia că acum ești omul lui,
dar eu mă ocupam înainte aici de aceste treburi.
Vine o vreme când lucrurile se schimbă.
Vă mai zic odată, așa mi-a spus.
Ce naiba ?
Ticălosul e din Yakuza ! Să mergem !
Vin triazii !
Triazi nenorociți ! Pe ei !
Ticălosule, știam că nu ești de încredere !
Sabie de samurai...
Semnul Yakuza...
- Acum ce urmează ? - Așteptați-vă la un război.
Joe Ching s-a dus.
Puneți locuința lui Chang sub supraveghere.
Daniels, tu iei garajul, Kim va merge la Depozitul 16.
Wick, supraveghezi ceainăria cu Goi.
- Cu noul venit ? - Pot privi printr-un vizor de noapte.
Atenție mare, ceva se va întâmpla.
Dacă observați ceva, mă sunați.
Să mergem.
Autoritățile se așteaptă să ne răzbunăm.
- Dacă izbim acum, riscăm totul. - Dacă îți va ucide familia ?
Ce dracului e cu tine ?
Ai uitat ?
A făcut odată parte din familia mea.
Joe mi-a fost ca un fiu.
E musai să mă răzbun.
Dar trebuie să avem răbdare...
Nu voi permite ca ceva să-mi pericliteze familia.
Nu vreau să faci nimic.
E clar ?
Shiro știe că are zilele numărate.
Lucrurile sunt clare...
Va curge mult sânge înainte să se termine toate acestea.
Domnule Shaw,
promite-mi că soția și fiica mea vor fi în siguranță.
Nu vor păți nimic.
Un împărat n-a renunțat niciodată la onoarea sa,
ci numai la onoarea familiei lui.
Păstrează-le.
Eu nu fumez.
CEAINĂRIA SAVY
Măiculiță...
Nu știam că mă-ta a ieșit la lucru în seara asta...
Ține ochii pe obiectiv.
Trezirea...
Se pare că Takata dă o petrecere la ceainărie.
Sună-l pe Crawford, cere întăriri. A început.
- Aici Crawford. - Avem probleme.
Au venit, așa cum ai zis.
Am pornit.
- Pentru fratele meu ! - E mort !
- La trei. - Cum ?
Trei.
FBI ! Aruncați armele !
Mâinile la vedere pe tejghea !
Situația e sub control, încetați focul !
Mama dracului, am spus să încetați focul !
Avem un lunetist.
L-am văzut!
Nu mișca !
Prinde-l pe celălalt !
Să te sparg !
Voi plăti să te văd mort !
Asta ți-e plata.
Da ?
Wu Ti și oamenii lui au distrus noaptea trecută ceainăria lui Takada.
Cum, Wu Ti ?
Ești sigur?
- Am încercat să-i opresc. - La naiba !
Și i-am spus să nu facă nimic...
Oamenii ăștia nu-mi dau de ales.
Te-ai descurcat bine.
Tatăl meu e tare mulțumit.
Acum îți mai cere ceva.
După ce-l omor pe Ching, afacerea lui va fi distrusă.
Ce și-ar putea dori Shiro mai mult ?
Mâinile soției și copilului lui.
De ce ?
Acesta e ordinul, nu există de ce".
Înainte n-ai avut probleme cu uciderea femeilor și copiilor.
Îndrăznești să nu dai ascultare stăpânului tău ?
Eu nu am stăpân.
Ei sunt gărzile mele.
Te vor asista în această misiune așa cum vei decide.
Și dacă refuz ?
Ți-a scăpat asta.
Ce se întâmplă, John ?
Am oameni înarmați în fața casei...
- E doar o măsură de precauție. - O măsură de precauție ?
Pentru ce, în ce ne-ai băgat ?
Dumnezeule...
El e, nu-i așa ? Vine după noi.
Asta nu se va întâmpla.
Îmi pare rău, Jen.
Nu doar pentru asta, pentru tot.
Am încercat să fac ce trebuia.
O viață bună pentru tine și Daniel...
să aveți tot ce vă trebuie...
N-a avut niciodată legătură cu ce n-am făcut sau cu ce nu avem.
A fost serviciul... El a fost mereu pe primul loc.
Chiar și când suntem în același pericol în care a fost Tom și familia sa.
Acum nici nu mai sunt supărată pe tine.
Mai mult mi-e milă de tine...
de ce ai ajuns....
E Benny.
Salută-l pe Benny din partea mea.
- Ce-ai aflat ? - Ți-am găsit un chirurg estetician.
Bun venit acasă.
Șefule, care-i mersul ?
Treci aici.
Să discutăm puțin.
Agent Crawford, nu știu nimic.
Glumești ?
De ce unul din cei mai buni medici chirurgi vrea s-o șteargă Mexic ?
Ești vreun criminal de război ?
Să nu-mi spui că ți-a venit cheful să ieși la agățat pe plajă...
Puțin îmi pasă de ce ai nasul rupt, nu de asta am venit.
Vreau să îl identifici pe tipul ăsta.
Știi ce-au pățit ceilalți doi doctori. Următorul ai putea fi tu.
- Te putem proteja. - Nu știți ce vorbiți.
Nu mă puteți proteja, nu-l puteți opri.
Dacă voi m-ați găsit aici, și el mă poate găsi.
Îl pot opri.
De la tine vreau doar un răspuns.
El e Rogue ?
Asta e Rogue ?!
Obișnuiam să-i fac asemenea operații...
Aveam acoperire din partea autorităților americane.
Am făcut operații pentru cei de la CIA...
am schimbat fețele de multe ori.
El a venit la mine acum trei ani.
Avea fața aproape jupuită.
Am făcut tot ce am putut să refac mușchii și țesuturile.
I-am reconstruit osatura facială.
Apoi nu l-am mai văzut.
Așa l-am făcut să arate.
Doctore, te luăm cu noi. Te vom proteja, înțelegi ?
Du-te și adunăți niște lucruri.
Doctore !
Cum ?
- Pot să îmi iau niște...? - Da, du-te.
Trebuie să ai încredere în destin, Benny.
- Destin ? - Da.
Știi...
orice ai face, viitorul ți-e hotărât deja.
Eu am crezut că viitorul depinde de deciziile pe care le iei.
Am făcut toate aranjamentele necesare.
Mă voi alătura vouă după ce termin aici.
Nu-ți face griji.
Revin ca să vă conduc.
Te iubesc.
Toți din echipa mea au murit.
- Fratele meu la fel. - Ai căutat-o cu lumânarea.
Și cum am făcut asta?
Ți-am oferit încrederea mea.
Ți-am oferit loialitatea mea.
Am sacrificat totul pentru tine și sunt tratat astfel ?
Ai mare tupeu să-mi vorbești de loialitate.
Trădătorule !
Ticălosul !
Să-mi spună mie că mi-e loial...
că mi-e prieten...
- Am avut încredere în el. - Și are dreptate.
- Ți-a fost loial și prieten. - Cum ?
Acțiune în desfășurare la conacul lui Ching.
Ce se întâmplă ? Șeful e bine ?
Ching e mort.
Și femeia și copilul?
Du-mă la cadavre, să le tai capetele.
Nu.
Eu le-am ucis.
Mie îmi revine această onoare.
Unde-i soțul meu ?
- Unde-i Clark ? - E pe drum.
- Aveți poze ? - Da, domnule.
Ce s-a întâmplat acolo?
Se pare că a schimbat iar tabăra și i-a ucis pe asasinii lui Ching.
Îi folosește ca să se răfuiască între ei.
De ce ar face asta?
John, n-o să crezi cine va sosi aici.
Tată, sunt fericită să te revăd.
Și eu mă bucur la fel.
Țara asta pare foarte frumoasă.
Engleza ta se înbunătățește.
Am exersat.
Aici va fi noua mea casă, la urma urmei.
Rogue a insistat să aducă personal capetele.
Sunt mândru de tine.
Vreau să-ți mai cer un singur lucru.
Orice.
Întoarce-te acasă.
Dar eu vreau să rămân alături de tatăl meu.
Dacă vreodată voi avea probleme,
te voi chema în ajutor.
Kira, ești singura persoană în care am încredere.
Shiro Yanagawa.
Sunt agentul special John Crawford.
Rămâneți acolo.
Bun venit în America.
Nu despacheta încă, nu rămâi mult.
Agent Crawford, sunt un om ocupat.
Noi doi avem multe afaceri de discutat.
Acum trei ani, Rogue mi-a ucis partenerul și familia sa.
Și știi ce ? Rogue lucra pentru tine.
Rogue este un mit. Un zvon.
Crezi ?
Nu poți da crezare zvonurilor, nu ?
I-a tăiat în bucăți pe toți acei pe care i-ai trimis cu el.
Te întreb, de ce a făcut una ca asta ?
Nu l-am văzut pe acest om în viața mea.
Puteți să vă omorâți între voi până veți ajunge în groapă.
Chiar îmi ușurați serviciul cu ocazia asta.
Dar dacă tipul ăsta mă duce la tine,
nu vei mai revedea vreodată Japonia.
Și nici nu vei mai chicoti.
Mulțumesc pentru pont, agent Crawford.
În sfârșit...
cel mai loial străin al meu, ne întâlnim față în față.
Dle Yanagawa, de mult aștept acest moment.
E doar vina dumitale...
că până acum nu am avut ocazia.
Kirei i-a plăcut să lucreze aici cu tine.
Într-o zi va deveni un grozav conducător al clanului Yanagawa.
Da, într-o zi...
Asta îmi amintește de zilele apuse...
Când seniorii daymio se luptau între ei să unifice Japonia,
cel care a reușit a fost un bărbat pe nume Oda Nobunaga...
Știi cum a reușit ?
I-a omorât pe toți cei care i s-au opus.
Datorită ție, toți cei care mi s-au opus aici sunt morți.
Exist doar pentru a vă fi de folos.
În Asia, acestea nu pot fi vândute.
Averea pe care ne-o vor aduce aici
ne va ajuta să ne extindem în America.
Iar acum, e timpul pentru răsplata dumitale.
Deschide-o.
Dintre toate amenințările viitoare,
tu ești singura amenințare ce mi-a mai rămas
fiindcă n-ai ucis femeia și copilul..
Mi-ai nesocotit ordinele și mi-ai încălcat codul sacru.
E codul tău, nu al meu.
Trădarea nu poate fi iertată.
Duceți-l jos.
Să ne spună unde sunt femeia și copilul.
Sunt niște statuete minunate.
Atât de mulți morți pentru niște obiecte atât de mici...
Sunt falsuri !
Găsiți femeia și copilul. Ne vor duce la statuete.
După atâția ani, de ce faci asta ?
Tu ai ordonat uciderea.
Eu ordon multe ucideri.
Asta a fost diferită.
Ar fi trebuit să-mi lași soția și fiica în viață.
Acum am mai multe motive să caut răzbunare.
Nu e nevoie decât de unul.
Asasinul tău, Rogue, nu a scăpat cu viață.
Tu ești Tom Lone...?
Ți-ai schimbat fața, vocea...
ai făcut totul ca să ajungi la mine...
Durerea poate fi o armă dacă știi s-o folosești.
Cum crezi că ne-am dat seama că ești de la FBI ?
De la Crawford.
- Mi-ai omorât familia. - Crawford a fost.
El ne-a dat informația.
Crawford lucra pentru mine.
Datorită lui familia ta e moartă.
Cineva a vorbit. Cineva apropiat de noi.
Nu știi cine pentru cine lucrează.
Crawford ?
Shiro e mort.
Scapă din afacerea asta cât mai poți.
Fă-ți o nouă viață.
Un colet din America ?
Lasă-mă singură.
Fă-ți o nouă viață.
Crawford.
Îți mai amintești locul în care ne-am întâlnit ?
Îmi amintesc doar că partenerul meu ți-a zburat fața.
Azi ești în viață numai datorită gestului său.
Azi sunt în viață doar ca să-ți vin de hac, ticălosule !
Ne întâlnim acolo.
Unde ești ? Arată-te !
L-am prins pe chirurgul tău, te poate identifica !
Haide, Crawford, scoate-l la lumină...
S-a terminat, Rogue. Mă auzi ?
De ce ai făcut-o?
Nu, nu ești el... Nu se poate !
- Nici măcar nu vorbești ca el. - Privește ochii, John.
Un singur lucru chirurgii nu pot schimba niciodată....
- Tu ești cu adevărat ? - Da.
De ce nu mi-ai spus ?
Era singura cale de a ajunge la cei vinovați.
Niciodată n-am crezut că luai bani de la ei.
N-am știut că-l vor trimite pe Rogue, am crezut că-i mort, pentru Dumnezeu !
Au spus că vor doar să îți dea o lecție
fiindcă că l-ai împușcat pe Rogue.
Să-ți bage mințile-n cap, atât.
Asta ți-au spus ?
Shiro ar spune orice.
Am încercat să nu mai lucrez pentru el.
De câte ori nu m-am gândit...
Dacă îl fac să-mi plătească pentru ce ți-a făcut,
voi pune iar lucrurile în mișcare.
- Mă vei ierta vreodată, Tom ? - Tom e mort.
Acum numele meu e Rogue.
Traducerea și adaptarea supercow
Sincronizarea: supercow